The Parable of the Talents and Minas
The sermon for Sunday, October 19, will focus on the parable of the talents and the minas found in Matthew 25:14-30 and in Luke 19:11-27. Scholars disagree whether these two parables are from a common version or if they are independent from one another. For this reason I will include the three translations for both of them so that you can compare and contrast as you read them.
Matthew 25:14-30 NRSV
‘For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them; 15to one he gave five talents,* to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. 16The one who had received the five talents went off at once and traded with them, and made five more talents. 17In the same way, the one who had the two talents made two more talents. 18But the one who had received the one talent went off and dug a hole in the ground and hid his master’s money. 19After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. 20Then the one who had received the five talents came forward, bringing five more talents, saying, “Master, you handed over to me five talents; see, I have made five more talents.” 21His master said to him, “Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.” 22And the one with the two talents also came forward, saying, “Master, you handed over to me two talents; see, I have made two more talents.” 23His master said to him, “Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.” 24Then the one who had received the one talent also came forward, saying, “Master, I knew that you were a harsh man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed; 25so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.” 26But his master replied, “You wicked and lazy slave! You knew, did you, that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter? 27Then you ought to have invested my money with the bankers, and on my return I would have received what was my own with interest. 28So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents. 29For to all those who have, more will be given, and they will have an abundance; but from those who have nothing, even what they have will be taken away. 30As for this worthless slave, throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
Luke 19:11-27 NRSV
As they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately. 12So he said, ‘A nobleman went to a distant country to get royal power for himself and then return. 13He summoned ten of his slaves, and gave them ten pounds,* and said to them, “Do business with these until I come back.” 14But the citizens of his country hated him and sent a delegation after him, saying, “We do not want this man to rule over us.” 15When he returned, having received royal power, he ordered these slaves, to whom he had given the money, to be summoned so that he might find out what they had gained by trading. 16The first came forward and said, “Lord, your pound has made ten more pounds.” 17He said to him, “Well done, good slave! Because you have been trustworthy in a very small thing, take charge of ten cities.” 18Then the second came, saying, “Lord, your pound has made five pounds.” 19He said to him, “And you, rule over five cities.” 20Then the other came, saying, “Lord, here is your pound. I wrapped it up in a piece of cloth, 21for I was afraid of you, because you are a harsh man; you take what you did not deposit, and reap what you did not sow.” 22He said to him, “I will judge you by your own words, you wicked slave! You knew, did you, that I was a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow? 23Why then did you not put my money into the bank? Then when I returned, I could have collected it with interest.” 24He said to the bystanders, “Take the pound from him and give it to the one who has ten pounds.” 25(And they said to him, “Lord, he has ten pounds!”) 26“I tell you, to all those who have, more will be given; but from those who have nothing, even what they have will be taken away. 27But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and slaughter them in my presence.” ’
Matthew 25:14-30 NIV
14"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them. 15To one he gave five talents[a] of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey. 16The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more. 17So also, the one with the two talents gained two more. 18But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.
19"After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. 20The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.'
21"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
22"The man with the two talents also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.'
23"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
24"Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. 25So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
26"His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? 27Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
28" 'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents. 29For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him. 30And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
Luke 19:11-27 NIV
11While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once. 12He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return. 13So he called ten of his servants and gave them ten minas.[a]'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'
14"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'
15"He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
16"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'
17" 'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.'
18"The second came and said, 'Sir, your mina has earned five more.'
19"His master answered, 'You take charge of five cities.'
20"Then another servant came and said, 'Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. 21I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.'
22"His master replied, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? 23Why then didn't you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?'
24"Then he said to those standing by, 'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.'
25" 'Sir,' they said, 'he already has ten!'
26"He replied, 'I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what he has will be taken away. 27But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me."
Mathew 25:14-30 The Message
14-18"It's also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master's investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master's money.
19-21"After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them. The one given five thousand dollars showed him how he had doubled his investment. His master commended him: 'Good work! You did your job well. From now on be my partner.'
22-23"The servant with the two thousand showed how he also had doubled his master's investment. His master commended him: 'Good work! You did your job well. From now on be my partner.'
24-25"The servant given one thousand said, 'Master, I know you have high standards and hate careless ways, that you demand the best and make no allowances for error. I was afraid I might disappoint you, so I found a good hiding place and secured your money. Here it is, safe and sound down to the last cent.'
26-27"The master was furious. 'That's a terrible way to live! It's criminal to live cautiously like that! If you knew I was after the best, why did you do less than the least? The least you could have done would have been to invest the sum with the bankers, where at least I would have gotten a little interest.
28-30"'Take the thousand and give it to the one who risked the most. And get rid of this "play-it-safe" who won't go out on a limb. Throw him out into utter darkness.'
Luke 19:11-27 The Message
11While he had their attention, and because they were getting close to Jerusalem by this time and expectation was building that God's kingdom would appear any minute, he told this story:
12-13"There was once a man descended from a royal house who needed to make a long trip back to headquarters to get authorization for his rule and then return. But first he called ten servants together, gave them each a sum of money, and instructed them, 'Operate with this until I return.'
14"But the citizens there hated him. So they sent a commission with a signed petition to oppose his rule: 'We don't want this man to rule us.'
15"When he came back bringing the authorization of his rule, he called those ten servants to whom he had given the money to find out how they had done.
16"The first said, 'Master, I doubled your money.'
17"He said, 'Good servant! Great work! Because you've been trustworthy in this small job, I'm making you governor of ten towns.'
18"The second said, 'Master, I made a fifty percent profit on your money.'
19"He said, 'I'm putting you in charge of five towns.'
20-21"The next servant said, 'Master, here's your money safe and sound. I kept it hidden in the cellar. To tell you the truth, I was a little afraid. I know you have high standards and hate sloppiness, and don't suffer fools gladly.'
22-23"He said, 'You're right that I don't suffer fools gladly—and you've acted the fool! Why didn't you at least invest the money in securities so I would have gotten a little interest on it?'
24"Then he said to those standing there, 'Take the money from him and give it to the servant who doubled my stake.'
25"They said, 'But Master, he already has double . . .'
26"He said, 'That's what I mean: Risk your life and get more than you ever dreamed of. Play it safe and end up holding the bag.
27"'As for these enemies of mine who petitioned against my rule, clear them out of here. I don't want to see their faces around here again.'"
Matthew 25:14-30 NRSV
‘For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them; 15to one he gave five talents,* to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. 16The one who had received the five talents went off at once and traded with them, and made five more talents. 17In the same way, the one who had the two talents made two more talents. 18But the one who had received the one talent went off and dug a hole in the ground and hid his master’s money. 19After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. 20Then the one who had received the five talents came forward, bringing five more talents, saying, “Master, you handed over to me five talents; see, I have made five more talents.” 21His master said to him, “Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.” 22And the one with the two talents also came forward, saying, “Master, you handed over to me two talents; see, I have made two more talents.” 23His master said to him, “Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.” 24Then the one who had received the one talent also came forward, saying, “Master, I knew that you were a harsh man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed; 25so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.” 26But his master replied, “You wicked and lazy slave! You knew, did you, that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter? 27Then you ought to have invested my money with the bankers, and on my return I would have received what was my own with interest. 28So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents. 29For to all those who have, more will be given, and they will have an abundance; but from those who have nothing, even what they have will be taken away. 30As for this worthless slave, throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
Luke 19:11-27 NRSV
As they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately. 12So he said, ‘A nobleman went to a distant country to get royal power for himself and then return. 13He summoned ten of his slaves, and gave them ten pounds,* and said to them, “Do business with these until I come back.” 14But the citizens of his country hated him and sent a delegation after him, saying, “We do not want this man to rule over us.” 15When he returned, having received royal power, he ordered these slaves, to whom he had given the money, to be summoned so that he might find out what they had gained by trading. 16The first came forward and said, “Lord, your pound has made ten more pounds.” 17He said to him, “Well done, good slave! Because you have been trustworthy in a very small thing, take charge of ten cities.” 18Then the second came, saying, “Lord, your pound has made five pounds.” 19He said to him, “And you, rule over five cities.” 20Then the other came, saying, “Lord, here is your pound. I wrapped it up in a piece of cloth, 21for I was afraid of you, because you are a harsh man; you take what you did not deposit, and reap what you did not sow.” 22He said to him, “I will judge you by your own words, you wicked slave! You knew, did you, that I was a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow? 23Why then did you not put my money into the bank? Then when I returned, I could have collected it with interest.” 24He said to the bystanders, “Take the pound from him and give it to the one who has ten pounds.” 25(And they said to him, “Lord, he has ten pounds!”) 26“I tell you, to all those who have, more will be given; but from those who have nothing, even what they have will be taken away. 27But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and slaughter them in my presence.” ’
Matthew 25:14-30 NIV
14"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them. 15To one he gave five talents[a] of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey. 16The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more. 17So also, the one with the two talents gained two more. 18But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.
19"After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. 20The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.'
21"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
22"The man with the two talents also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.'
23"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
24"Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. 25So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
26"His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? 27Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
28" 'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents. 29For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him. 30And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
Luke 19:11-27 NIV
11While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once. 12He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return. 13So he called ten of his servants and gave them ten minas.[a]'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'
14"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'
15"He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
16"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'
17" 'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.'
18"The second came and said, 'Sir, your mina has earned five more.'
19"His master answered, 'You take charge of five cities.'
20"Then another servant came and said, 'Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. 21I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.'
22"His master replied, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? 23Why then didn't you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?'
24"Then he said to those standing by, 'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.'
25" 'Sir,' they said, 'he already has ten!'
26"He replied, 'I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what he has will be taken away. 27But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me."
Mathew 25:14-30 The Message
14-18"It's also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master's investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master's money.
19-21"After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them. The one given five thousand dollars showed him how he had doubled his investment. His master commended him: 'Good work! You did your job well. From now on be my partner.'
22-23"The servant with the two thousand showed how he also had doubled his master's investment. His master commended him: 'Good work! You did your job well. From now on be my partner.'
24-25"The servant given one thousand said, 'Master, I know you have high standards and hate careless ways, that you demand the best and make no allowances for error. I was afraid I might disappoint you, so I found a good hiding place and secured your money. Here it is, safe and sound down to the last cent.'
26-27"The master was furious. 'That's a terrible way to live! It's criminal to live cautiously like that! If you knew I was after the best, why did you do less than the least? The least you could have done would have been to invest the sum with the bankers, where at least I would have gotten a little interest.
28-30"'Take the thousand and give it to the one who risked the most. And get rid of this "play-it-safe" who won't go out on a limb. Throw him out into utter darkness.'
Luke 19:11-27 The Message
11While he had their attention, and because they were getting close to Jerusalem by this time and expectation was building that God's kingdom would appear any minute, he told this story:
12-13"There was once a man descended from a royal house who needed to make a long trip back to headquarters to get authorization for his rule and then return. But first he called ten servants together, gave them each a sum of money, and instructed them, 'Operate with this until I return.'
14"But the citizens there hated him. So they sent a commission with a signed petition to oppose his rule: 'We don't want this man to rule us.'
15"When he came back bringing the authorization of his rule, he called those ten servants to whom he had given the money to find out how they had done.
16"The first said, 'Master, I doubled your money.'
17"He said, 'Good servant! Great work! Because you've been trustworthy in this small job, I'm making you governor of ten towns.'
18"The second said, 'Master, I made a fifty percent profit on your money.'
19"He said, 'I'm putting you in charge of five towns.'
20-21"The next servant said, 'Master, here's your money safe and sound. I kept it hidden in the cellar. To tell you the truth, I was a little afraid. I know you have high standards and hate sloppiness, and don't suffer fools gladly.'
22-23"He said, 'You're right that I don't suffer fools gladly—and you've acted the fool! Why didn't you at least invest the money in securities so I would have gotten a little interest on it?'
24"Then he said to those standing there, 'Take the money from him and give it to the servant who doubled my stake.'
25"They said, 'But Master, he already has double . . .'
26"He said, 'That's what I mean: Risk your life and get more than you ever dreamed of. Play it safe and end up holding the bag.
27"'As for these enemies of mine who petitioned against my rule, clear them out of here. I don't want to see their faces around here again.'"
posted by UCC Medfield at 4:00 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home